Indiana Jones und die deutsche Stimme: Neuer Synchronsprecher sorgt für Diskussionen

Mit Spannung erwartet die Gaming-Community das kommende Spiel Indiana Jones und der Große Kreis, das am 9.12. für PC erscheint. Doch ein neuer Trailer sorgt jetzt für reichlich Gesprächsstoff – und das liegt nicht nur an den beeindruckenden Bildern. Statt der ikonischen deutschen Stimme von Wolfgang Pampel, der Harrison Ford seit Jahrzehnten als Synchronsprecher begleitet, hört man im neuen Behind the Scenes-Video bereits den deutlich jüngeren Florian Clyde.

Ein überraschender Wechsel

Wolfgang Pampel, der seit 1978 fast jede Rolle von Harrison Ford, darunter auch Indiana Jones und Han Solo in Deutschland synchronisiert hat, gilt für viele Fans als unverzichtbarer Teil der Charaktere. Seine Stimme ist untrennbar mit dem Abenteurer und Archäologen verbunden und weckt bei vielen nostalgische Gefühle. In Indiana Jones und der Große Kreis übernimmt jedoch Florian Clyde die Synchronisation. Clyde hat sich in der Branche bereits einen Namen gemacht unter anderem als deutsche Stimme von Alden Ehrenreich, der in Solo: A Star Wars Story den jungen Han Solo spielte.

Mit dem oben verlinkten Dev-Video zeigt euch Bethesda, wie die Aufnahmearbeiten im Studio abgelaufen sind. Und auch Florian Clyde kommt darin mit Kommentaren zu Wort.

Harrison Ford mit Wolfgang Pampel: Eine treue Zusammenarbeit über Jahrzehnte

Seit mehr als 40 Jahren spricht Wolfgang Pampel also Harrison Ford in deutschen Fassungen. Ob als Han Solo, Indy oder in Animationsserien wie Lego Star Wars. Seine markante Stimme ist unverkennbar. Obwohl Pampel mittlerweile 78 Jahre alt ist und in Österreich lebt, tritt er weiterhin in Deutschland für Harrison Ford vors Mikrofon. Im vergangenen Jahr war er in Indiana Jones und das Rad des Schicksals sowie den Serien Shrinking und 1923 zu hören.

Manche Fans beklagen den Wechsel, aber schaut man sich im Netz in den Kommentaren zur Ankündigung von Florian Clyde um, scheint der Großteil der Indy-Fans durchaus überzeugt von den Qualitäten des neuen deutschen Sprechers zu sein, der in Indiana Jones und der Große Kreis Indy seine Stimme leihen wird. Unter dem Behind the Scenes-Video beispielsweise schreibt ein Nutzer: "Wow, ein würdiger Nachfolger für Wolfgang Pampel. Wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf."

Wie seht ihr den Austausch des Sprechers?

Indiana Jones und der Große Kreis Vorbesteller-Bonus

Indiana Jones und der Große Kreis kommt am 9. Dezember auf den Markt. Wer die Standard Edition oder die Premium Edition bei Gamesplanet vorbestellt, erhält das The Last Crusade™ Pack mit dem Traveling Suit Outfit und der Lion Tamer Whip aus The Last Crusade™. Diejenigen, die die Premium Edition erwerben, können das Spiel bereits 3 Tage früher ab dem 6. Dezember spielen.