Old World im Juni auch auf Deutsch: So stellt ihr schon früher auf deutsche Lokalisierung um
Dem Steam-Release von Mohawks Old World am 19. Mai 2022 fiebern PC-Strategen entgegen. Leider fehlt anfangs die deutsche Lokalisierung - wir zeigen euch, wie ihr das Spiel trotzdem von Anfang mit deutschen Texten spielen könnt.
Das historische 4X-Strategiespiel Old World gibt es seit fast einem Jahr exklusiv auf Epic - erst jetzt ist Old World endlich auch auf Steam erhältlich. Über den Release hinwegsehen solltet ihr auf keinen Fall, sondern dem Spiel von Entwickler Mohawk Games und Publisher Hooded Horse besondere Aufmerksamkeit schenken. Denn der Mix aus Civilization und Crusader Kings soll laut GameStar-Test von Stephan Bliemel (Steinwallen auf YouTube) "meisterhafte Globalstrategie" sein.
Old World sei "das beste 4X-Strategiespiel seit langer Zeit", so Strategiespiel-Experte Bliemel. Von Anfang an können wir uns an einer stimmigen KI erfreuen und trotz einiger Parallelen zu den bekannten Genre-Vertretern, bringe Mohawks Old World genug Eigenständigkeit und viele Ideen mit.
Aber die deutsche Lokalisierung, die hatte Old World bislang nicht im Gepäck. Sehr zum Ärger der Strategie-Community. Erst im Juni 2022, also einige Wochen nach der Veröffentlichung auf Steam, wird Entwickler Mohawk diverse Lokalisierungen freischalten, darunter auch Deutsch. Wer so lange nicht warten, sondern schon jetzt zum Release auf Steam Old World genießen möchte, kann vorab die deutsche Lokalisierung im Testzweig, dem sogenannten "Beta-Branch" auf Steam, mit nur wenigen Klicks freischalten. Wahrscheinlich werdet ihr dabei über die eine oder andere fehlerhafte Übersetzung stolpern, aber im Großen und Ganzen spricht Old World im Testzweig schon einigermaßen gut Deutsch.
So bringt ihr Old World Deutsch bei
Schon zur Steam-Veröffentlichung im Mai lässt sich in Old World die deutsche Lokalisierung aktivieren. So geht's:
- Aktiviert Old World auf Steam mit eurem Steam-Key, den ihr aus eurer Bestellung von Gamesplanet habt.
- Installiert Old World auf eurem Rechner.
- Klickt auf der linken Seite eurer Bibliothek mit der rechten Maustaste auf "Old World" und wählt aus dem Ausklappmenü mit einem Linksklick die "Eigenschaften".
- Ein kleines Fenster geht auf. Klickt darin auf "BETAS" und wechselt von "Keine" ("None") auf den Testzweig.
- Wir gehen davon aus, dass es sinnvoll sein wird, später nach Veröffentlichung der offiziellen Sprachpakete, den Beta-Testzweig wieder zu verlassen.
Und schon spricht Old World Deutsch, wenn auch noch nicht zu 100% korrekt. Die Entwickler von Mohawk weisen auch noch mal explizit darauf hin:
Diese laufenden Übersetzungen können Fehler und andere Probleme aufweisen. Wir versichern euch, dass im Laufe des nächsten Monats viele Verbesserungen vorgenommen werden, ehe diese Sprachen dann im Juni offiziell unterstützt und in den Hauptzweig des Spiels aufgenommen werden.
Und jetzt viel Spaß mit Old World!