Wolfenstein Youngblood: So unterscheidet sich die internationale von der deutschen Fassung
Wolfenstein: Youngblood und auch das VR-Spin-off Wolfenstein: Cyberpilot kommen als ungeschnittene Fassungen nach Deutschland. Bei Gamesplanet bieten wir jeweils die geschnittenen und die ungeschnittenen Varianten an. Ihr habt beim Kauf die Wahl. Hier erfahrt ihr, mit welchen Unterschieden ihr rechnen müsst und was dem deutschen Wolfenstein fehlt.
Die deutschen und die internationalen Fassungen von Wolfenstein: Youngblood und Wolfenstein: Cyberpilot erscheinen am 26. Juli 2019. Aber wie kommt es eigentlich, dass sich in Deutschland plötzlich die internationalen Original-Fassungen ohne Komplikationen aktivieren lassen? Die USK (Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle) sieht die Spiele zwar als jugendgefährdend ("ab 18", keine Jugendfreigabe gemäß § 14 JuSchG) aber gleichzeitig soll die Darstellung verfassungsfeindlicher Symbole kein Problem mehr sein, da hierbei der künstlerische Wert eines Spiels zu berücksichtigen sei. Außerdem stelle sich die Reihe klar gegen Nazi-Ideologie, so Bethesda.
Dennoch bietet Bethesda neben der ungekürzten, internationalen Fassung, die sich ohne Umwege in Deutschland aktivieren lässt (zumindest die, die wir anbieten), eine leicht modifizierte deutsche Variante an, da der Entwickler ohnehin vor dem USK-Beschluss sehr weit mit den deutschen Ablegern vorangeschritten war.
Andere Symbole, fehlende deutsche Stimmen?
Hinsichtlich der expliziten Darstellung von Effekten unterscheiden sich die Fassungen nicht, aber in Details. Hakenkreuze ersetzt Bethesda in den deutschen Fassungen mit neutralen Symbolen. Und deutsche Synchronstimmen bekommt ihr nur in der geschnittenen, deutschen USK-Fassung zu hören. Im internationalen Wolfenstein: Youngblood und Wolfenstein: Cyberpilot sprechen die Charaktere (je nach Auswahl) Englisch. Hier fehlt die deutsche Sprachausgabe gänzlich.
| Wolfenstein: Youngblood | International Standard-/Deluxe | USK-DE deutsch Standard-/Deluxe |
|---|---|---|
| Hauptspiel (Bethesda.net-Key) | ||
| Vorbesteller-Extras: Legacy-Paket | Vorbesteller | Vorbesteller |
| Ungeschnittene Variante (mit Nazi-Symbolik) | ||
| Deutsche Sprachausgabe (keine anderen Sprachen) |
Unklar ist, ob wir in den internationalen Original-Ausgaben von Wolfenstein: Youngblood und Wolfenstein: Cyberpilot zumindest deutsche Untertitel auswählen können. Wir haben bei Bethesda nachgefragt, aber eine Stellungnahme steht noch aus.
Wolfenstein: Youngblood Vorbestellerboni
Alle, die Wolfenstein: Youngblood bei Gamesplanet vorbestellen, egal ob international oder deutsch, erhalten das Wolfenstein: Youngblood Legacy Pack als Gratis-Extra. Darin stecken einige der bekanntesten Outfits und Waffen, die B.J. in der Wolfenstein-Reihe eingesetzt hat, wie etwa:
- Motorrüstungs-Skin (The-New-Colossus-Jacke)
- Motorrüstungs-Skin (B.J. U.S. Army)
- Rohr (Wolfenstein: Old Blood)
- Messer (Wolfenstein: Old Blood)
- Kriegswaffen-Skin-Set für alle Fernkampfwaffen
