Hey :) Bisher war das bei allen ESO Versionen so. Du hast das Hauptspiel in Steam und aktivierst den Addon-Key direkt in deinem Zenimax Account (der ja mit deinem Steam Account verbunden ist).
Sollte das nicht klappen, melde dich bitte bei uns - dann fragen wir bei Bethesda nach.