Du kannst folgendermaßen vorgehen:

1) Füge Uplay als externe Applikation zu Steam hinzu
2) Benenne diesen Link in Steam um in "Tom Clancy's The Division"
3) Füge ein eigenes Bild (460x212px) hinzu, damit es im Grid ordentlich aussieht (bspw: The Division Header)
4) Rechtsklick auf das Bild => Eigenschaften. Hier kannst du später unter Startoptionen die Startanweisung für Uplay unterbringen, damit The Division direkt startet.

Für (4) kenne ich die Startanweisung nicht.
Bei Far Cry 4 was es "uplay://launch/420/0"

Sobald dies eingerichtet ist, steht dir das Steam Overlay bei allen Uplay Games zur Verfügung.